CORRESPONDENCIAS


por Laney

Traducido del francés por Yue-chan


Capítulo III: Cartas sobre la mesa.



De André a Oscar


Oscar:

	Como me lo pediste, tomé algunas semanas de reflexión antes de responderte. 
Hace ya muchos meses que me fui, y a pesar de ello me parece verte sentada en un 
Sillón, ahí, justo frente a mí, mientras escribo estas palabras que vienen desde lo 
más profundo de mi corazón. Tu imagen ha permanecido intacta en mi memoria, la misma 
que persiste en reflejarme, como un espejo, las escenas de nuestra vida anterior, 
cuando aún estábamos en el château de tu padre. 

	Nos veo batiéndonos decididamente a duelo con la espada; puedo sentir de tal 
manera tu terquedad por atrapar al Caballero Negro que todavía la percibo. Todos 
esos momentos vividos contigo, junto a ti, pero sobre todo por ti, son los mejores 
de toda mi vida.

	Debes preguntarte por qué te escribo todo esto. En realidad intento hacerte 
comprender que echo de menos la vida que hemos vivimos antes. No puedo soportar 
permanecer tan lejos de mi pasado, y me es intolerable, sobre todo, saber que has 
cambiado, que estás triste y que lloras. Espero que no sea a causa de Monsieur de 
Fersen. Oscar, disculpa que toque este tema pero quiero que sepas que nunca podré 
perdonarle el haberte hecho sufrir tanto.

	Es posible que yo te haya hecho aún más daño que él; tú eres la única que lo sabe. 
Ese es el por qué de mi sorpresa al recibir tu carta; ni un sólo segundo creí en la 
remota posibilidad de que algún día pudieses perdonarme. Pero tener esos pedazos de papel 
entre mis temblorosas manos, me dio una loca esperanza: que no me dabas la espalda 
de forma definitiva antes de dejar justificarme, aun si todo lo que he hecho no sea del 
todo justificable.

	Pero puedo responder a tu pregunta, recuerda cuando me preguntaste cómo habíamos 
podido llegar tan lejos. Por mi parte, la respuesta es muy simple: todo se derrumbó 
porque fui lo suficientemente débil como para no confesarte los sentimientos que tenía 
por ti.

	Oscar, tú lo sabes. Te amo. Mi corazón sangra, y desde hace más de veinte años 
reclama en silencio un poco de tu atención. No sé por qué nunca te lo dije, quizá a 
causa del inmenso foso que separa nuestras clases sociales. O habiendo comprendido 
que tú te inclinabas hacia Axel de Fersen, automáticamente me ensimismé y perdí la 
razón bebiendo en las tabernas. Luego, ese gesto insensato que esperaba alguna señal 
de tu parte... Cuando leí el miedo en tus ojos, me maldije y al mismo tiempo sentí
rencor hacia ti.

	Sí Oscar, durante una fracción de segundo de odié. Te odié por todo lo que me 
hiciste soportar día tras día, por tu indiferencia a mis atenciones, por el amor que 
sentías hacía alguien que no lo sentía por ti. Maldije la mala suerte que se ensañaba 
conmigo, el plebeyo condenado a permanecer a la sombra de aquella a quien adoraba. 
¿Por qué no me querías, yo que te ofrecía mi corazón? ¿Por qué te aferrabas a alguien 
que no te conocía tan bien como yo? Me di cuenta en ese momento que éramos semejantes; 
cada uno amaba sin ser correspondido. Podía entonces comprender tu dolor hacia Monsieur 
de Fersen, pues yo lo vivía diariamente durante veinte años. 

	Luego, cuando vi tus lágrimas, supe que había hecho la más grande necedad de mi 
vida. Nada podrá disculpar mi acción. Mientras te escribo, no puedo evitar que la 
vergüenza se apodere de mi ser. Oscar, no sé si podré verte nuevamente a la cara. 

	Además, vista las circunstancias, no creo que nos volvamos a ver. Te he abierto mi 
corazón, te he hecho participe de los sentimientos que me inquietan, ahora que no sé 
que hacer.

	No sé que más escribir.

	Pero quiero que me digas una cosa: júrame que no es por mi culpa que has dejado el 
château. Júrame que no soy yo el culpable de todos los cambios que han ocurrido en ti.

	Si por desgracia fuese el caso, creo que no me lo perdonaría nunca; Oscar, no 
quiero que sufras por mi culpa; ya he hecho suficiente.

								André.




De la abuela a André


Mi niño:

	Comprendo mejor tu pena. Debió ser verdaderamente atroz vivir cerca de Oscar 
ocultándole tus sentimientos. Y cuando le quisiste abrir tu corazón, todo se arruinó. 

	Nunca pensé que ese era el origen del problema de ambos. Pero me dijiste que 
fuiste torpe: ¿qué has hecho exactamente? 

	¿Sabías que Oscar rechazó asistir a un baile en honor de Monsieur de Fersen? Ella 
me dijo, con una tono indiferente, que ya no quería escuchar hablar de él, y me hizo 
prometer no decírtelo.

	Oh! No debí habértelo dicho. Puedo decirte también que ella no fue indiferente 
a tu carta; no me lo demostró, pero en todo caso no dejaba de leerla y releerla. 
Un día que estaba en el château, la vi instalarse en la biblioteca y comenzar a 
escribir sobre unas hojas de papel, las mismas que lanzaba luego a la papelera.

	Sí, no fue indiferente a tu carta. No sé si ella está feliz, triste o irritada,
ya que no logro descifrar la impenetrable expresión de su rostro. Sólo sé que ella 
la observa con atención.

	Bien, ahora voy a dejarte, deseando que seas valiente con los próximos 
acontecimientos. 

								Tu abuela.




De André a la abuela


Mi querida abuela:

	¡No sabes cuanta alegría me dio recibir tu carta! Estoy tan feliz de saber que 
lo que escribí produjo algún efecto sobre Oscar. Ahora espero su respuesta y al mismo 
tiempo la temo: tengo tanto miedo de ser decepcionado y rechazado otra vez.

	Aquí mi vida es siempre igual. El terrateniente ha regresado de su estadía en 
el Sur de Francia, y con gran sorpresa recibí su cálida felicitación por el 
"excelente trabajo" que realicé con sus caballos; creo que pronto estarán listos 
para la próxima carrera.

	En efecto, fui muy torpe cuando quise hablarle a Oscar de mis sentimientos. No 
tengo nada que agregar al respecto, y pienso verdaderamente que no tengo ganas de 
recordarlo, abuela. 

	¿Oscar rehusó asistir a un baile en honor de Axel de Fersen? Quizá comprendió 
que los sentimientos de este hombre por la Reina nunca cambiarán.

	Iguales a los míos por ella, que como un hierro candente me han marcado 
cruelmente desde hace tanto tiempo.   

	Espero que no me responda con prisa, quisiera que se de cuenta que todo aquello 
que me escriba será determinante para nuestro futuro. 

Un beso.

Tu nieto,

André.




De Oscar a André 


André:

	En primer lugar, debo confesarte que he rehecho esta carta más de diez veces. 
No estaba segura de mis palabras, incluso en el momento que te escribo todavía no 
lo estoy completamente.

	Como has podido comprobar, desde hace varias semanas reflexiono lo que podría 
responderte. El problema es que no sé exactamente que decirte, no quiero hacerte 
esperar algo que no estoy segura de tener, y al mismo tiempo no quiero hacerte sufrir 
más tiempo.

	Cuando te fuiste, me alivió el no verte más a mi lado; pensaba una y otra vez en 
ese incidente, y estaba verdaderamente furiosa contigo. Aquello no llegó al odio, pero 
el sólo hecho de escuchar a la abuela pronunciar tu nombre, me sacaba de mis casillas. 

	No podía comprender como tú, mi amigo de siempre, aquel en quien tenía la mayor 
confianza, había podido reaccionar de esa forma hacia a mí. No podía comprender como 
habías podido creer que me sometería a tu voluntad; y sobre todo, no podía comprender 
como alguien que decía que me amaba, había podido lastimarme de una manera tan profunda. 

	A pesar de todo eso, creo que ahora puedo perdonarte. Tu carta fue tan sincera 
que me preguntaba por qué todavía titubeaba en decirte que ese incidente ahora formaba 
parte de nuestro pasado.

	Es mi turno de ofrecer disculpas. Verdaderamente lamento no haber puesto más 
atención en ti, lamento haber olvidado tan a menudo el preguntarte si estabas bien o 
si todavía querías mantener tus obligaciones y permanecer a mi lado. ¡Cuan lejos estaba 
de darme cuenta que tu presencia era reconfortante para mí! André, has hecho de todo 
para hacerme la vida mucho mejor, a pesar de los problemas en la Corte. Tu siempre me 
has apoyado aun en los peores momentos, y has escuchado con atención mis recriminaciones.

	Me di cuenta que tu corazón batía al unísono con el mío, pero creía que era 
debido a una amistad sólida que desafiaba al tiempo. Nunca noté algo que me hubiese
hecho sospechar, pues siempre has sido lo suficientemente distante, aun estando tan 
cerca. 

	Es extraño, ¿no? Ahora que no estás aquí, siento un gran vacío. Cuando te fuiste, 
sin saberlo te llevaste una parte de mí, lo que explica mi extraño comportamiento del 
cual seguramente la abuela te habrá contado, y mi deseo de abandonar el château de mi 
padre. Puedo decirte entonces que es por ti que me fui: no podía permanecer en esta 
morada, ella me recordaba demasiados momentos dolorosos. Pero no te sientas culpable 
por esto, creo que ya te has castigado a ti mismo.

	Respecto a Monsieur de Fersen, me avergüenza haberte hablado de sentimientos 
frívolos que creía sentir por él. Además has hecho bien en plantear el asunto. No 
quiero saber cual de ustedes dos me ha hecho sufrir más.

	Todo lo que sé es que me duele más aceptar tu ausencia que la de él. 

	Bueno, es todo lo que puedo decirte por el momento. Disculpa, todavía no me 
siento lo suficientemente segura de mí, como para darte una esperanza o una decepción.

	Espero que al arribo de esta carta, te encuentres bien de salud. 

								Oscar.



Continuará...