JUSTE UN REVE


Par Lady Ana

Traduit de l'anglais par Laney



Il était 9:00.

 “J’espère qu’elle va bien” pensa André. Il était assis dans le 
carrosse, à attendre qu’Oscar revienne du bal, à l’occasion duquel 
elle portait une belle robe.

C’était la première fois que Oscar allait à un bal en tant que 
“femme”.

 “Je ne sais pas pourquoi elle le fait... En fait si, je le sais 
vraiment... elle croit qu’elle a une chance avec le Comte de Fersen, 
mais ce n’est pas le cas...”

André restait là, pensif, en regardant la lune qui illuminait tout 
de sa lumière.

 “Cela aurait été mieux si le Comte n’était jamais revenu en France; 
tout serait allé pour le mieux s’il était retourné dans son pays. 
Si cela n’était pas à cause de son retour, Oscar ne serait pas 
allée au bal, en portant une robe, en essayant d’agir “comme une 
vraie femme noble”. Ce n’est pas la Oscar que je connais... 
ce n’est pas Oscar... ce n’est pas mon Oscar...” pensa André.

Le vent soufflait doucement, pendant qu’André continuait de 
penser.

 “Mais, si cela n’était pas arrivé, peut-être que je n’aurais 
jamais eu la chance de la voir comme ça... si féminine... si 
élégante... si délicate... si belle... c’est bien plus que ce 
que j’avais toujours imaginé. Peut-être est-ce mieux ainsi, 
comme cela finalement, Oscar réalisera que Fersen n’est pas 
pour elle. Bien sûr, Oscar sera triste et elle souffrira, et 
moi je souffrirai en silence de la voir comme ça... mais, 
Oscar est une femme forte... elle ira bien... elle s’en 
remettra...”

Le vent se mit à souffler plus fort.

 “Il commence à faire froid. Et elle devrait être revenue, 
pourquoi tarde-t-elle autant ? Est-ce que quelque chose lui 
est arrivé ? Je devrais aller voir comment elle va.”

En se couvrant avec la cape pour éviter de se faire reconnaître, 
André quitta le carrosse et commença à marcher en direction du 
château. Il arriva aux jardins et regarda autour de lui. 
Il ne voyait pas Oscar. Il continua à marcher. Il se cacha 
derrière un arbre. Il regarda encore. Il n’y avait personne.

“Attends”, pensa-t-il.

A distance, il vit une personne près de la fontaine. André, 
caché derrière les arbres, se rapprocha.

 “Oui... c’est Oscar...” pensa-t-il. Il voyait son visage.

 “On dirait qu’elle pleure. Oh, j’abandonnerais tout si je pouvais 
la consoler dans mes bras et lui dire que je... je souffre aussi 
de la voir comme ça. Elle a l’air si triste... peut-être que ma 
présence la réconforterait. Il vaudrait mieux que j’aille à elle.”

André allait sortir de sa cachette lorsqu’il vit quelqu’un arriver.

 “Qui cela peut-il être ?” pensait André pendant qu’il voyait la 
personne se rapprocher.

 “C’est... c’est... le Comte de Fersen!...#!*/?¡*&_$#* Oh non ! 
Qu’est-ce qu’il fait là ? Il s’approche d’Oscar. Zut ! Je peux 
seulement attendre ici, s’il me voit, il devinera que la femme 
est Oscar” pensa André.

Oscar ne se rendait pas compte que quelqu’un s’approchait.

-“Excusez-moi...” dit Fersen. Oscar se retourna et fut surprise 
de le voir.

-“Est-ce que vous allez bien mademoiselle ?” demanda Fersen. 
Oscar acquiesça. 

-“Partez-vous maintenant?” demanda encore Fersen. Oscar acquiesca 
de nouveau.

  -“Puis-je vous escorter jusqu’à votre carrosse?” demanda Fersen. 
Oscar secoua la tête pour refuser et se retourna pour partir

-“Attendez s’il vous plaît!” dit Fersen en prenant sa main, 
“Je vous supplie d’écouter ce que j’ai à vous dire avant que 
vous ne partiez.”

Oscar était surprise, mais elle fit un signe, indiquant qu’elle 
attendait ce qu’il avait à dire. André pouvait entendre toute 
la conversation depuis l’endroit où il se tenait.

 “Que va-t-il dire?” se demandait André, “Ne se rend-il pas compte 
qu’il crée encore plus de souffrance et de douleur à Oscar... et 
à moi aussi?!” pensait André.

-“Dans le château, je disais que vous ressembliez à une grande 
amie. Je voudrais vous en dire plus à propos d’elle. J’étais en 
haut d’une petite colline quand je l’ai vue pour la première 
fois, escortant le carrosse de la Princesse Marie Antoinette. 
J’ai été très impressionné par son élégance, même si 
je ne savais pas qu’elle était une femme. Après quelques années, 
je l’ai vue dans un bal masqué, elle escortait la princesse...” 
dit Fersen.

 “Pourquoi me dit-il tout cela? Je ne vois pas le but. Que va-t-il 
dire d’autre? Je veux m’en aller...” pensait Oscar, “mais 
je ne peux pas m’enfuir en courant une fois de plus... avec 
ces chaussures et sur ce sol, il est certain qu’il me rattrapera.”

-“Cela m’a impressionné que  malgré son apparence fragile, elle 
a un tempérament fort et têtu, une grande bravoure, de grands 
idéaux... un immense courage... une beauté magnifique. Quand 
je l’ai vue, elle m’a fait penser à un faucon, si majestueux 
et indépendant...” 

 “Ce #!*?¡@*&%$... quand va-t-il finir son histoire?” pensa un 
André mortifié.

-“Je dois avouer quelque chose. Je n’ai jamais dit cela à personne. 
C’était à une époque où je... je me sentais attiré par elle. Malgré 
son apparence froide, je pensais à elle, à son courage, à son 
habileté à l’épée, à la façon dont elle jouait du piano, à sa 
façon de rire... à sa douce apparence... et j’étais tellement 
fasciné que j’ai eu l’idée que... peut-être... peut-être qu’elle... 
peut-être qu’elle pensait à moi aussi. Que peut-être... peut-être 
elle ressentait quelque chose allant au-delà de la simple amitié 
pour moi” dit Fersen, qui fit une pause.

Oscar était complètement surprise de cette révélation, et 
elle devenait de plus en plus nerveuse.

 “Je ressens une rare émotion qui m’enveloppe, mais... 
cela n’y change rien! J’ai pris une décision! Mais, alors... 
pourquoi ai-je un doute? Ma tête me dit ‘va-t’en immédiatement’... 
mais il y a une part de moi qui me dit de ‘rester et d’écouter’...” 
pensait Oscar.

André était complètement stupéfait, et était de plus en plus angoissé.

 “Je ne peux pas croire ce que j’entends. C’est impossible! Cela 
ne peut pas, ce n’est pas possible que le Comte... que Fersen... 
Oh, mon Dieu, faites que ce ne soit pas vrai! Cela est impossible!” 
suppliait André.

-“Mais, à cause de ses obligations envers la Garde Royale, 
je n’ai pas pu la voir souvent. Sa carrière militaire était tout 
pour elle. Je pensais ne pas avoir d’espace dans son monde, dans 
la voie qu’elle avait choisi. Et quand le destin l’a éloignée de moi, 
et m’a fait comprendre que mon ‘illusion” ne serait jamais réelle, 
le destin a fait venir quelqu’un d’autre... une autre femme si 
différente d’elle en apparence, mais fascinante en même temps; 
si tendre, si sincère dans ses sentiments, si noble, si belle... 
cela a fait disparaître petit à petit ‘l’illusion’ que j’avais, 
pour en faire apparaître une autre. Et je suis tombé amoureux de 
cette femme qui me rappelait un papillon, si mignon et délicat...” 
dit Fersen.

Oscar atteignait ses limites, elle avait envie de pleurer.

 “Non... ce n’est pas possible! Est-ce que cela veut dire que... 
dans un sens... je... j’ai repoussé Fersen?! Ma décision d’agir 
comme un homme a-t-elle joué contre moi? Suis-je coupable du fait 
que Fersen m’a oubliée et qu’il est tombé amoureux de 
Marie Antoinette?! Suis-je responsable de ce que je vis 
maintenant?...” pensait Oscar, bouleversée.

André, caché derrière l’arbre, atteignait ses limites également. 
Des larmes roulaient le long de ses joues à cause de l’angoisse 
qu’il ressentait.

 “Mon Dieu! Est-ce que cela veut dire que Fersen était amoureux 
d’Oscar depuis le début? C’est le destin qui l’a poussé dans les 
bras de la Reine? Alors...alors...Non!...Non!!...Non!!!...cela 
veut dire que...que...” pensait André.

-“Même si j’aimais cette femme, j’ai dû partir pour l’oublier 
parce que nous n’avions pas d’avenir ensemble. Et si je suis ici 
de nouveau, après si longtemps, c’est pour cet amour qui appartient 
au passé. Maintenant ce n’est que de l’amitié, de l’affection, de 
la solidarité envers quelqu’un que j’apprécie beaucoup. L’amour 
d’hier est une bon souvenir et je dois regarder le présent, ainsi 
que le futur. Je n’ai jamais eu le courage de dire tout cela à mon 
amie, car je pensais qu’en le lui avouant, nous aurions perdu la 
grande amitié qui nous liait depuis si longtemps. Je pensais qu’il 
n’y avait aucune raison de lui avouer mes sentiments parce qu’elle 
me considérait comme un ‘ami’...”

Fersen se rapprocha d’Oscar. Celle-ci rassembla toutes ses forces, 
et se retourna pour partir.

 “Bien, j’en ai assez entendu! Ça suffit! Si le destin a fait 
prendre à Fersen une autre route, il n’y a aucune raison de revenir 
en arrière! J’ai pris une décision et je dois m’y tenir! C’est tout 
ce qui m’importe!” pensait Oscar.

Fersen la prit dans ses bras et la retourna doucement. 
Oscar n’osait pas regarder ses yeux, elle regarda donc le sol.

-“ Mais si elle...! Si je savais qu’elle ressentait quelque chose 
pour moi...! Si je savais qu’elle ressentait plus que de l’amitié...! 
Si je pouvais être sûr qu’elle peut m’aimer...! Si le destin me 
donnait la grâce que mon illusion de jeunesse devienne réalité ; que 
je puisse trouver dans son amour tout le bonheur que j’ai toujours 
recherché...! Si cela était possible, alors...alors...je le lui 
dirais...!” disait Fersen.

Le coeur d’Oscar se mit à battre avec excitation, tout son corps 
frémissait, tandis que des larmes apparaissaient dans ses yeux.

 “Et...et...maintenant?! Mon Dieu! Est-ce que cela signifie que...
j’ai une nouvelle chance de changer la décision que j’ai prise 
il y a longtemps de cela? La lueur d’espoir, les sentiments que 
j’ai portés dans mon coeur depuis tout ce temps, finalement...
finalement...pourraient se libérer?!...” pensait Oscar.

-“Vous ressemblez tellement à mon amie, que je souhaite de tout 
mon être que vous et elle ne soyez qu’une...” dit Fersen.

Fersen mit sa main sous le menton d’Oscar, releva sa tête avec 
une grande délicatesse et, tout en la regardant dans les yeux, 
il continua à parler.

-“Nous avons vécu beaucoup de choses, nous avons partagé bien des 
moments, de conversations et de confidences. Et ce que 
je ressentais comme de l’affection pour vous au début, au fil du 
temps s’est renforcé et est devenu de l’amour. De l’amour pour 
vos yeux magnifiques, de l’amour pour votre peau douce, de l’amour 
pour vos cheveux blonds, de l’amour pour votre manière d’agir, 
de l’amour pour votre manière de penser, de l’amour pour le feu 
en vous, de l’amour pour votre passion...pour votre tendresse...
pour votre beauté, enfermée dans votre âme et votre coeur...” 
Fersen fit une pause.

André était totalement surpris d’entendre cela.

 “C’est ce que je ressens! Ce que j’ai toujours eu dans mon coeur! 
C’est...c’est ce que j’ai toujours souhaité lui dire!” pensa André, 
profondément triste. Mais après quelques secondes il s’énerva.

 “C’est impossible!” pensa André. Une flamme de colère dansait dans 
ses yeux pendant qu’il pleurait de souffrance.

-“Moi, Hans Axel Von Fersen, je vous aime... Oscar François de 
Jarjayes” dit Fersen.

Des larmes roulèrent le long des joues d’Oscar, elle était 
extrêmement surprise.

 “Merci Seigneur d’avoir laissé mon coeur se libérer! Merci de 
me donner une autre chance! Merci de me libérer de l’enfer dans 
lequel j’ai vécu si longtemps! Merci...merci”. C’était la seule 
chose à laquelle Oscar pensait.

-“Fersen...je....” les mots avaient du mal à franchir les lèvres 
d’Oscar, “Je... je vous aime aussi” dit-elle, très excitée, 
surprise, des larmes plein les yeux, le coeur bondissant de joie 
et avec un joli sourire.

Caché derrière l’arbre, un coeur tendre et noble pleurait d’amertume, 
de rage et de douleur. Ce coeur, à présent brisé en mille morceaux, 
n’arrivait toujours pas à croire que sa plus grande peur, son pire 
effroi, son pire cauchemar, était devenu réalité...

 “Non, non, non. Ce n’est pas vrai... Cela ne peut pas se passer!! 
Ce n’est pas possible! Oh, mon Dieu! Pourquoi me faites-vous 
souffrir de la sorte?! Pourquoi n’écoutez-vous pas mes prières? 
Pourquoi?!!” pensait un André plus désespéré que jamais.

Les larmes de frustration et de souffrance continuaient de couler.

 “Non, Oscar...Oscar, tu ne peux pas...tu ne peux pas être avec 
lui!! Tu ne dois pas être avec lui!!! Je t’en prie, ne t’éloigne pas 
de moi!!! Ne me laisse pas comme ça!! Je ne peux vivre sans toi 
à mes côtés!! Mon Dieu, je ne peux le supporter!!! Oh, mon Dieu!!!” 
pensait André.

André regarda encore et ce qu’il vit fit arrêter sa respiration; 
son coeur resterait brisé à tout jamais... Oscar et Fersen étaient 
enlacés, pendant qu’ils s’embrassaient avec une grande tendresse. 
Un vent léger et la lumière de la pleine lune les entouraient.

André n’en pouvait plus, en fermant les yeux il hurla :
 “OSCAAAAAAAAAAR!!!!!... NON!!!!”
 
A cet instant André ouvrit les yeux. À bout de souffle, une sueur 
froide lui collant à la peau, et les larmes aux yeux. 
Il était désorienté, et ne savait pas où il était. Il faisait nuit 
et il était assis dans le carrosse. 

-“Où sont-ils?!!” se demanda-t-il, surpris. “Où sont-ils?!”

Il regarda autour de lui. Il voyait le château, il entendait la 
musique. Il regarda l’heure. 9:00.

-“C’était...un rêve...juste un rêve...” André était soulagé. 
“Un rêve. Mais quel horrible rêve. Et qu’est-ce que je fais là? 
Ah! Je me souviens, j’attends qu’Oscar revienne du bal. Mais 
elle est en retard, il vaudrait mieux que j’aille la chercher. 
J’emmènerai la cape parce qu’il commence à faire froid” pensa 
André.

Il arriva aux jardins. Il vit quelqu’un près de la fontaine. 
C’était Oscar. Elle pleurait. André allait la rejoindre quand 
il vit quelqu’un arriver.

 “Oh non! Mon Dieu!” pensait André, “mais si ce n’était qu’un 
rêve... Seigneur, je vous en prie... je vous en supplie, non! 
Non!”

Oscar ne remarquait pas que quelqu’un s’approchait d’elle.

-“Excusez-moi...” dit la voix. Oscar se retourna. 
Elle était surprise de voir quelqu’un.

-“Est-ce que tout va bien, mademoiselle?” demanda la voix. 
Oscar acquiesça.

-“Partez-vous maintenant?” demanda encore la voix. Oscar acquiesça 
de nouveau.

-“Vous avez oublié ceci” dit le domestique en lui rendant son 
éventail.

Oscar hocha la tête en signe de remerciement et retourna à son 
carrosse. André la vit et la couvrit à l’aide de la cape.

-“Il fait froid” dit-il. Oscar le regarda, un léger sourire sur 
les lèvres.

-“Merci. Rentrons chez nous, André” dit Oscar.

-“Bien sûr...” dit André.

André monta sur le carrosse et s’apprêta à conduire les chevaux. 
Il se sentait soulagé.

 “Merci Seigneur! C’était un rêve... juste un rêve...!” pensa-t-il 
avec un sourire.


Fin.


Note : eh bien, c’est le premier fanfic que j’ai écrit. 
Je pensais ne pas pouvoir le faire, mais je l’ai pris comme un 
challenge. C’était un peu difficile de trouver un argument mais 
après réflexion j’ai eu cette idée : “Quelle est la plus grande 
peur d’André?” Réponse : qu’Oscar tombe amoureuse de quelqu’un 
d’autre. Et la seule personne qui représente ce danger est Fersen, 
même s’il est amoureux de Marie Antoinette, mais j’ai joué un peu 
avec lui...hi, hi, hi. Excusez-moi pour la peur (quand 
mes soeurs ont lu ce fanfic, elles m’ont frappée au moment du 
baiser). Mes excuses à André *soupir * Désolée cher André, mais 
ton personnage est fantastique pour ce genre de fanfic. 
Ne t’inquiète pas, je promets une meilleure histoire dans un 
prochain fanfic :D